МАГ БОДАР представляет
КАТРИН ДЕНЁВ
НИНО КАСТЕЛЬНУОВО
АНН ВЕРНОН
МАРК МИШЕЛЬ
ЭЛЕН ФАРНЕР
МИРЕЙ ПЕРРЕЙ
ШЕРБУРСКИЕ ЗОНТИКИ
Автор сценария ЖАК ДЕМИ
На музыку МИШЕЛЯ ЛЕГРАНА
Оператор ЖАН РАБЬЕ
Художник БЕРНАР ЭВЕЙН
Композитор и дирижер МИШЕЛЬ ЛЕГРАН
Режиссёр ЖАК ДЕМИ
Часть первая РАССТАВАНИЕ
Ноябрь 1957 года
- Уже готово? - Да.
Мотор слегка стучит, но это не беда. Его лишь надо чуть-чуть прогреть.
Благодарю вас.
Спасибо вам.
Фуше!
Ты можешь задержаться на часок?
Сегодня не могу никак! Мне кажется, свободен только Пьер.
Пьер! Остаться можешь на часок?
Да!
Проверишь зажигание в Мерседесе вот этого мсье.
Идёшь играть сегодня в волейбол?
Нет, не могу. Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Ну, да.
Меня Обен просил, и то я отказал.
Сегодня у меня особый вечер. Я в оперу иду.
Какой спектакль?
"Кармен".
Любовь - дитя, дитя свободы.
В опере скучища, лучше бы в кино.
А я весь вечер буду танцевать.
Дай закурить.
Там все поют, я сразу засыпаю.
А вот кино - совсем иное дело.
Не повторяйся, друг.
Ребята, чао.
Чао!
До завтра!
Любимый мой. Любимый мой.
Моя малютка. Крошка Женевьева.
Ги, я тебя люблю.
А запах чувствуешь?
Духи и есть духи.
Ги, я люблю тебя. Я так тебя люблю.
Там покупатель, мне пора бежать.
Так значит ровно в 8 у входа в театр.
Весь день мечтаю только о тебе.
И если хочешь, милый, после театра потанцуем.
Если хочешь ты.
Нет, если ты.
Что вам угодно?
Зонтик.
Ах, зонтик.
Где ты была?
Там, перед входом.
Какой вам зонтик больше по душе? Какой предпочитаете вы цвет?
Пожалуй, чёрный, и чтобы побольше.
Ну, Женевьева, ступай и покажи мсье зонты.
Кто там? Ты, Ги?
Привет, тетя Элиза.
Здравствуй, мальчик мой.
Как ноги? Не получше?
Хорошо, всё хорошо, родной.
Зачем схватил кусок?
Я есть хочу.
Так перебьёшь себе весь аппетит.
Мой аппетит ничем не перебьёшь.
Сядь на минутку.
Поболтай со мной.
Прости меня, сегодня я спешу.
И что за спешка?
Я по делам иду.
Один?
А что тебе за дело?
Мне до всего есть дело.
Я не один, я с девушкой.
И что, её ты любишь?
Ты слишком любопытна.
Ну да, представь себе, люблю. Тётушка, ты плачешь?
Нет, не плачу.
Что я, не вижу? Плачешь.
Совсем одной тоскливо оставаться?
Я не одна. Вон сколько книг со мной.
Мадлен придёт укол мне делать.
Мне с ней уже не скучно.
Что ж плачешь ты тогда?
Да мне от счастья почему-то грустно.
Вот глупости.
Сам глупый. Уходи, пучок растреплешь.
Добрый вечер, Ги.
Привет, Мадлен.
Ты всё грустишь?
А ты весь светишься от счастья.
Что, видно?
Видно.
Чуть не сошла с ума.
Но от чего?
От мамы. Да и вообще, боялась опоздать.
Портниха с платьем затянула.
Вот.
Только смотри, не уколись.
Всё платье в булавках.
Знаешь, она, похоже, догадалась.
Кто?
Мама.
Я ей сказала, что иду с Сесильей,
она так странно посмотрела на меня.
Как странно?
Ну, вот так.
Да, ведь она отлично знает, что театр для Сесили - сущий ад.
А я, сам знаешь, не умею лгать.
Ну да, мне ли не знать.
Да, на вранье меня легко поймать.
Вся покраснела, что-то лепетала, потом сменила тему.
Мне вот это.
Вот это?
Да, с лимоном.
Мне то же самое.
Ты меня любишь?
Боже, мамбо, идём скорей.
Мне бы туфли только поменять.
Я так люблю детей.
Я дочку Франсуазой назову.
А если будет сын?
Нет, будет непременно дочка.
Хочу, чтоб девочка была, и точка.
Ах, час уже.
Но если мама до сих пор не спит,
мне от неё уж точно нагорит.
Подкрасить губы разве?
Ты хороша и так.
Вот здесь, совсем чуть-чуть.
- Где, здесь? - Вот здесь.
Мы будем зонтиками торговать.
А впрочем, нет, они мне надоели.
Мы лучше продадим наш магазин.
И купим замечательный гараж.
Гараж? Ну, вот ещё. Зачем гараж?
Весь белый, с кабинетом, вот увидишь.
И буду я весь день бензин вдыхать.
Какое счастье.
С тобой мы будем счастливы, как дети.
И не разлюбим ни за что на свете.
Любимый мой, любимый мой.
А матери ты так и не сказала?
Да нет ещё.
Ну, почему? Трусиха.
И ты бы с ней узнал, почем фунт лиха.
Я знаю, что ответит мне она.
Что?
Ах, девочка, ну, что тебе сказать? В твои-то годы, и женою стать.
Ах, девочка. Совсем рассудка нет. Кто мыслит о любви в 16 лет?
Надобно совсем уж глупой быть?
Да нет, ты не глупа, зачем же так?
Ты не глупа и хороша собою.
Ты просто ещё очень молода.
Ты думаешь, что любишь, а любовь...
Любовь - это, поверь, совсем другое.
Нельзя влюбляться в милое лицо,
Которых на улице пропасть.
Его я знаю, с ним не раз встречалась.
Меня он очень любит.
И мы поженимся.
Ну, что же ты молчишь?
Я слов не нахожу.
Вчера мы были вместе с ним в театре.
Вот новости. И ты мне солгала.
Ты потеряла всякий стыд, ей-богу.
Любить и быть любимой, разве стыдно?
Да, в твои годы стыдно.
Ты ещё совсем ребёнок
и ничего не понимаешь в жизни.
Когда тебя послушаешь, так в жизни и вовсе ничего нельзя понять.
Я тоже ничего не понимала, как начала с твоим отцом гулять.
А мне ты хочешь в этом отказать?
Скажите, дамы, где краски взять?
Дом 25. И сколько лет ему?
Ему уж 20.
Так, значит, скоро в армию пойдёт.
Нет. Он живёт со старой крёстной,
которая его и воспитала.
А больше у него нет никого, кроме меня.
Увидишь, он хороший.
Ну, нет, его я видеть не желаю.
Но мама.
Всё, ступай домой.
Тебе не кажется, пора обед готовить?
Добрый день.
Приветствую. Мадам. Мадемуазель.
Да, здравствуйте.
И до свидания.
Ах, Боже мой!
Ах, Женевьева!
Ах, мы погибли.
Зачем такие страшные слова?
С нас 80 тысяч франков. Где нам взять такие деньги?
А если не заплатим?
Нас прикроют.
Что ж, я пойду работать.
Куда, позволь спросить?
На почту или в мэрию?
Мне всё равно.
Вот видишь, мама, если я выйду замуж,
мы с Ги тебе поможем непременно.
О браке с Ги не может быть и речи.
Не смей и заговаривать об этом.
К примеру, что твой Ги умеет?
Способен обеспечить он семью и вырастить детей?
Он не богат, мы будем скромно жить.
С детьми же можно чуть повременить.
Хотя бы одного.
Мои налоги Ги платить не станет.
А в кассе денег ни гроша.
Продай свои бриллианты.
Бриллианты? Ни за что.
Зачем они, раз ты не носишь их?
Ну, как зачем? На чёрный день.
А разве не настал он, чёрный этот день?
Нет, не настал. Пойми, я без бриллиантов, считай, что голая.
Ну, как я их продам?
Продай тогда что-нибудь другое.
Да что? У нас же нету ничего.
Ну, магазин продай.
С ума сошла? На что мы будем жить? А впрочем, что бриллианты?
Побрякушки.
К примеру, если мне сменить причёску.
Вот обручальное кольцо.
Уродство.
Браслет.
Час от часу.
Да кто же его наденет?
Ну, а колье?
Продать моё колье?
Какой кошмар. С колье я не расстанусь никогда.
К тому ж оно наверняка подделка.
Скажешь тоже. Такую красоту нельзя подделать.
Сегодня же пойдём к мсье Дюбуру.
Потом я к парикмахеру зайду.
Что за чудо.
Чистейшей воды.
И впрямь.
Этот камень горит, если можно так выразиться.
А вот здесь изумруд и сапфир, и лал.
Как в пещере Али-Бабы.
Будто из лесу Белоснежка.
О, мадам Эмери. Добрый день, Женевьева.
Добрый день, мсье Дюбур.
- Вы позволите, Ролан? - Ну, конечно.
Мадемуазель
всё прекраснее с каждым днём.
Как давно я не видел вас.
И чему обязан на сей раз?
Чем я мог бы вам услужить?
Говорите, как на духу.
Нам так нелегко, поверьте мсье.
И тут Женевьеву нельзя винить,
помощницы лучше на свете не сыскать,
но бремя налогов нам не поднять и срок аренды уже подошёл.
Положение моё, мсье, щекотливо до крайности.
На вас уповаю, как на спасителя.
Мадам.
Я долго сомневалась, но дочь моя,
сама практичность и здравый смысл,
меня сумела уговорить расстаться с частицей моей души.
Так дорого мне вот это колье.
Я вас хорошо понимаю, мадам, но в нашем деле нельзя рисковать.
И так уж я много взял на себя.
Могу лишь выставить ваше колье,
и то по более низкой цене, чем вы смогли бы его продать.
А сам купить я не готов. Увы.
Могли б вы выдать нам аванс?
О нет, мадам, я сожалею, нет!
Пойдём домой, пойдём.
Бог мой, какой кошмар.
Прошу прощенья, мадам Эмери, Мне очень нравится ваше колье.
Пожалуй, я мог бы вам помочь.
Простите, забыл представиться.
Ролан Кассар, ювелир.
Мсье.
Нет-нет, мадам, поверьте мне,
это отнюдь не широкий жест.
В Париже или в Лондоне ваше колье
я смог бы без труда продать.
Там часто я бываю по делам.
О, я в большом сомненье, мсье.
Я разрешу сомнения ваши.
Неловко мне, но спасибо вам.
Увы, со мной нет такой суммы, Но если хотите, я выпишу вам чек.
Воистину, святой вы человек.
Сейчас не расплатитесь - не беда.
Меня в магазине найдёте всегда.
"Шербурские зонтики". Нам пора.
Тогда до завтра.
Я буду ждать.
Который час?
Четверть седьмого.
Как поздно, что ж до сих пор его нет?
А вдруг мошенник он? Тебя могли надуть.
Ах, что за глупости.
Да что с тобой?
Нет, ничего.
Ну, вот и успокойся.
Куда ты собралась?
Меня ждёт Ги.
Я запрещаю тебе с ним видеться, ты слышишь?
Мне не хотелось бы тебе перечить, мама. Всё же я пойду.
Нет, не пойдёшь.
Вот-вот пожалует мсье Кассар,
и я хочу, чтоб ты была со мной при встрече.
Зачем?
Затем, что если ты права,
и он мошенник, с ним будет легче нам справиться вдвоём.
Ты думаешь, сил хватит нам вдвоём?
Не знаю, но тебе лучше остаться.
Я не могу.
О нет, не уходи. Тебе я запрещаю. Женевьева!
А я уже вас перестала ждать.
Вы плачете?
Ах, пустяки, мне просто иной раз становится совсем не по себе
от жизненных забот и долгов.
Я здесь, чтоб вам помочь.
Вы так добры.
Я разминулся с мадемуазель.
Хотел...
Она ушла.
О наша жизнь, поверьте, нелегка.
И в магазине страшная тоска для девушки.
А чем её развлечь?
Боюсь, как бы не стала истеричкой.
Бедняжке скучно в этом захолустье.
Позвольте чаю вам предложить?
Не откажусь.
Мы с ней повздорили на этот счёт.
Уж не на мой ли?
Нет. Я не хотела отпускать её.
Ну, слово за слово. Нам с ней так одиноко с тех пор, как муж скончался.
Её могли бы вы сводить в театр или придумать что-нибудь ещё.
Да, может быть.
А приходите завтра к нам на ужин.
Вам Женевьева будет очень рада.
О нет, увы, я уезжаю нынче в ночь.
Я должен быть в Париже завтра, а после в Лондон.
Здесь вся сумма, что я вам должен.
И передайте привет Женевьеве.
И вам я обещаю, что в будущий приезд к вам обязательно зайду.
До скорых встреч.
Любимый, я тебя боялась не застать.
О, как я счастлива с тобой.
И как смешно мне свои страхи вспоминать,
когда приходится сидеть одной.
Я всё рассказала матери про нас,
она лишь посмеялась надо мной
и не хотела меня к тебе пускать.
Ты лишь представь, что я пережила.
Уж лучше уехать и не видеться с ней,
чем потерять тебя.
Быть может, мы с тобой поженимся тайком?
Теперь всё это неважно, поверь,
наше время ещё придёт.
Любимая, я утром повестку получил,
нам свадьбу придётся отложить.
И как мне ни грустно об этом говорить,
я на два года служить уезжаю в Алжир.
Теперь мы не скоро увидимся с тобой.
Без тебя я жить ей-богу не смогу.
Не бросай меня, иначе я умру.
Хочешь, тебя спрячу, на замок запру,
только, милый, не бросай меня.
Ты пойми, ведь этого не избежать.
Нет, я не расстанусь с тобой.
Мне ведь всё равно придётся уезжать.
Вдалеке я буду о тебе мечтать,
а ты, надеюсь, будешь меня ждать.
Ну, за что мы так наказаны судьбой?
Ты не плачь, родная, я всегда с тобой.
Без тебя два года не смогу прожить.
Давай мы будем счастливы в последний час.
Так мало остаётся времени у нас.
И правда, нам придётся много пережить.
Всё лучшее должны мы в сердце сохранить.
Любимая, судьбу не надо зря винить.
Нам память о любви поможет жить.
Без тебя останутся мне только сны.
Ещё мы будем счастливы с тобой вдвоём.
Ты другую встретишь и полюбишь вновь.
Я до смерти сохраню к тебе одной любовь.
Ги, родной, не бросай меня.
Милый, не покидай меня.
Идём.
Идём со мной, любовь моя. Любовь моя.
Кто там? Ты, Ги?
Привет, тётя Элиза. Уже легла?
Занемогла я что-то.
Так, может, примешь что-нибудь?
Нет, ничего. Попробую уснуть.
Мой мальчик, доброй ночи.
Мне страшно.
Люблю тебя.
Где ты была?
У Ги.
Что ты наделала?
Ах, мама.
Как быть? Он уезжает на два года.
Мне жизни без него не будет, нет. И я умру.
Не плачь, не плачь, моя малютка.
Лишь в фильмах умирают от любви.
Ах, как жестоко.
И, правда, разлука - жестокая штука,
но время всё лечит, уж ты мне поверь.
Ты говоришь "люблю", а что ты знаешь о любви?
Уверена ли ты в своих чувствах, дочь?
Ах, мама, неужели не видишь ты,
как я несчастна.
Я вижу, я ведь тоже это знала.
Я, как и ты, любила и страдала.
Тебе б меня послушать не мешало.
Я слушаю.
Не лучше ли повременить?
Быть может, за два года совсем его забудешь,
навсегда.
Его я не забуду никогда.
Вот подожди, вернётся, будет видно.
Ну, а пока обдумай всё спокойно
и перестань терзаться понапрасну.
Ты ужинала?
Ужинала, мама.
Съешь что-нибудь из фруктов.
Тебе развлечься надо, погулять,
ну, словом, полной жизнью жить.
Ты молода, красива, неглупа.
Найди себе друзей в своём кругу,
а, может, не в своём.
Мсье Кассар вернулся нынче в город.
Ему хотелось бы тебя увидеть.
Я больше чем уверена: он сможет вполне разумный дать тебе совет.
Мне до его советов дела нет.
И зря. Он благородный человек.
Не говори мне больше про него.
Какая ж ты глупышка.
Оставь меня в покое.
Ну, поцелуй хотя бы маму на ночь. Увидишь, всё наладится, дитя.
Дай мне полюбоваться на тебя.
Когда вернёшься, то уж и не знаю,
дождусь ли я тебя на этом свете.
Элиза, перестань.
Да что ж, мой мальчик, Господа гневить?
Я пожила, пора и уходить.
Ты не в своём уме, не правда ли, Мадлен?
Конечно. Ей теперь гораздо лучше.
Быть может, смерть мне раньше суждена.
Ну, что ты, армия ведь не война.
Мой мальчик, ты запомни напоследок,
что в доме всё принадлежит тебе.
И главное - не забывай Элизу,
черкни мне письмецо хоть иногда.
А за меня Мадлен тебе ответит.
Прощай, мой милый.
До свидания.
Прощай, Мадлен.
До скорой встречи, Ги.
Мой любимый,
буду ждать тебя всю жизнь.
В разлуке буду думать только о тебе.
Ну, останься или поскорей вернись. Вернись, иначе смерть.
Не надо так смотреть.
Нет, ещё не время, милый, погоди.
На меня так ты не гляди.
Я не могу.
Любимая.
Люблю тебя.
Любовь моя.
Люблю, люблю, люблю.
Любовь моя.
Люблю, люблю, люблю.
Часть вторая РАЗЛУКА
Январь 1958 года
Ну, как?
Что как?
Ты выглядишь ужасно.
Спасибо.
Что врач тебе сказал?
Три раза "ничего". Сказал: покой мне нужен.
Для этого к врачу ходить не надо,
я б и сама дала такой совет.
А что ещё?
Какие-то мне прописал настойки, пилюли, капли, словом, ерунду.
Да, ерунду. Надеюсь, в самом деле ерунда.
Вот бы дела пошли у нас получше,
была бы я счастливейшей из женщин.
Какой собачий холод.
А ты знаешь, кого я встретила сейчас? Ну, угадай.
Не догадаешься. Мсье Кассара.
Что ты молчишь?
Что я молчу? А что мне говорить?
Ах, до чего ж он мил, ну просто душка.
Мы с ним проговорили битый час.
Он только из Америки вернулся и рассказал мне тысячу историй.
Я при гласила к ужину его.
День добрый.
Уж вечер.
Что с тобою, Женевьева?
Да ничего, устала просто.
Это не причина, чтобы состроить вдруг такую мину.
Устала ты, но ведь не умираешь?
Причина не в усталости моей, в его молчании.
Его я проводила на вокзал, с тех пор он ничего не написал.
Ну, вот, опять за старое.
Знать бы, где он, сама бы написала.
Быть может, он теперь в опасном месте
и каждый день рискует жизнью.
- Не слишком ли просто? - А что ты думаешь?
- Что он тебя забыл. - Не смей так говорить.
Он выбросил тебя из головы, иначе бы написал!
Ведь письма из любой глуши доходят!
Нет, ничего.
Я просто испугалась.
Мне вдруг причудилось,
что развлекается он там с другой.
Ты сядь,
а я закрою магазин.
Ты явно что-то от меня скрываешь.
Да нет.
Что-то серьёзное? Ну, говори.
Я жду ребёнка, мама.
О ужас. Ты беременна от Ги?
Но как это могло произойти?
Точь-в-точь как происходит у других.
Не шути, ведь это катастрофа. Что же будем делать мы?
В каком смысле?
С ребёнком этим.
Думаю, растить.
И что мы скажем?
Скажем? А кому?
Ну, я не знаю, друзьям, соседям.
Нет у нас друзей.
Что до соседей, как будто ты им что-то говоришь.
К тому же и Ролан придёт на ужин.
Ему приём достойный нужен.
А ты с твоею миной. Беременна.
Ты не обязана ему давать отчёт.
Ах, лучше помолчи.
Я не могу об этом думать без дрожи.
Ступай домой, немного отдохни.
К чему мне отдыхать?
Не спорь, а слушайся.
А ужином я уж сама займусь. Не беспокойся.
Быть может, вам немного отдохнуть?
Да, Женевьева за последний месяц устала страшно.
Нет лица на ней.
Так почему б вам не пожить в деревне?
В нашем положении мы вдвоём себе не можем отдыха позволить.
А Женевьева одна не хочет ехать.
Что до меня, и речи быть не может,
чтоб я сейчас закрыла магазин.
Замкнутый круг, как видите.
Вам, вижу, друг без друга жизни нет.
Да, мы, представьте, никогда не разлучались.
Её бы я с охотой отпустила.
А я, так без охоты.
Тебе давно пора бы опериться и выбрать себе сказочного принца.
Да выбор невелик, увы.
Здесь в роли принца только вы.
Спасибо, Женевьева. Вот корона. Прошу, наденьте.
Надень, надень, раз принц об этом просит.
Вы мне напомнили, мадемуазель,
Антверпенскую Богоматерь.
Ах, у меня лицо горит, вот странно.
Как видно, много выпилавина.
Пожалуй, я пойду к себе, прилягу.
Позвольте мне откланяться.
Нет-нет, мы с вами ещё немного поболтаем.
Доброй ночи.
Приятных снов.
Спокойной ночи, мама.
Спокой ной ночи, девочка моя.
Она меня изрядно беспокоит.
Грустна, и замкнута, и своевольна.
Её, признаться, я не понимаю, порой боюсь обидеть ненароком.
А я боюсь нелепым показаться и всё же вам свои открою чувства.
Поверьте мне, в них нет ни капли фальши.
Мне б только не хотелось, чтоб вы их
неверно как-нибудь истолковали.
Быть может, выражаюсь неумело,
но я вам искренне желаю счастья.
Не знаю, понимаетель меня.
Да, честно говоря, пока не очень.
Давно хотел я объявить об этом,
но робость всякий раз меня стесняла.
Теперь же больше не хочу тянуть.
Пришёл просить я руку Женевьевы.
Конечно, в случае её согласья.
Вот уж чего не ожидала я, мсье Кассар.
Ведь для меня она ещё ребёнок, и вы меня своей смутили просьбой.
К тому же я не слишком представляю,
какие чувства к вам питает Женевьева.
Мы говорили с ней о вас не раз, но только как о друге.
Вы поймите, я б не хотела на неё давить,
поскольку ничего о вас не знаю.
Признаюсь, что я страстью уже пылал,
но ответной любви не знал,
мою пассию Лолой звали.
Я не знал, как смогу без неё прожить,
но стремился я её забыть,
от себя сбежать хоть на край света.
И потом жизнь казалась унылым сном,
пока вдруг тем памятным днём
Женевьеву я здесь не встретил.
И тут я сразу себе сказал,
что лишь её я так долго ждал,
что лишь о ней я всю жизнь мечтал
и живу я для неё одной.
Я прошу вас меня простить
за мою откровенность.
Не хочу навязчивым быть,
вам не надо на неё давить.
В своём выборе
она свободна.
Утром, мадам, я уезжаю я в Амстердам
и 3 месяца пробуду там,
а вернусь сюда я по делам и спрошу тогда я у неё ответа.
Даже не знаю, что вам сказать.
Мне не надо ничего говорить. Пусть решает сама Женевьева.
Доброй ночи вам, мадам.
Доброй ночи, мсье Кассар.
Ещё не спишь?
А ты сама не видишь?
Роллан Кассар просил твоей руки.
Я слышала.
И что же не сказала ты ему о том, что я беременна?
Сама не знаю, как-то не посмела.
Февраль 1958 года
Я так горжусь тобой,
и нравится мне имя Франсуа.
А здесь у нас день тянется, как год,
все увольнения отменены,
Когда во Францию вернусь, не знаю, но, видимо, не скоро.
Любимая, я знаю, ждёшь меня.
Вчера попал в засаду наш патруль,
троих солдат мы потеряли.
Хоть служба, безусловно, нелегка,
опасность здесь не так уж велика.
Не знаю почему, но мнится мне,
что солнце об руку идёт со смертью.
Женевьева, скорей к столу.
Март 1959 года
Какой нелепый вид у этих людей, и как я ненавижу карнавалы.
Не будь такой язвительной, дитя.
Вот у тебя и впрямь нелепый вид:
живот вперёд, как видно, будет мальчик или близнецы.
Что нелепого, скажи на милость. По-моему, я так легко ношу.
Точь-в-точь как я, мне было всё ни почём.
За день до родов я влезла на стремянку,
мы занялись тогда ремонтом.
Что, почты не было?
Одни счета и рекламный мусор.
Неужто ждёшь ты писем до сих пор?
В письме последнем он писал,
как хочет с животом меня увидеть.
Оно и к лучшему, что не увидит, я жуткая уродина.
Беременные все прекрасны, детка.
Не говори так.
Вот, посмотри.
Какая прелесть эта распашонка. Я где-то видела прелестные пинетки.
Ты довольна в глубине души.
Мне было бы приятней,
когда бы у ребёнка был отец, а у тебя законный муж.
Но Ги вернётся.
Ги или другой.
Но почему нет от него вестей?
Мне кажется, что Ги уехал много лет назад.
Смотрю на фотографию, не узнаю лица.
И с каждым новым днём он уплывает от меня.
Память стирает след.
Одумайся: тебе нельзя курить.
А это что?
Ах, это из Гамбурга открытка, Ролан Кассар прислал её тебе.
Мне?
Ну, нам обеим. Я могу прочесть.
Он пишет, что вернётся очень скоро,
интересуется, что ты решила.
Куда мне торопиться?
И всё же, детка, ты должна подумать.
Я думаю, всё время думаю, мама.
Тебе вдруг повстречался человек, богатый, благородный,
в тебе души не чает, что думать?
Что, детка?
Тебе плохо?
Нет, мама, нет.
А ты всё ешь?
Что делать, если хочется всё время?
Притом не бабник и не Донжуан, и не любитель красного словца,
а человек, достаточно поживший и много повидавший в жизни.
Знаю, знаю, мама. Не вкручивай мозги мне, что за натура?
Ведь он тебе не зонтик из Шербура.
За ним ты, как за каменной стеной.
Зачем мне это?
К тому, что если ты останешься одна, ты пропадёшь, девочка моя.
А Ги, твой неизменный идеал, ну, что за жизнь тебе он уготовил?
И я когда-то влюблена была, причём не в твоего отца.
Что ж ты не вы шла замуж за него?
Могла бы выйти.
Но я тебе желаю только счастья
и не хочу, чтоб ты всю жизнь себе испортила, как я.
За жизнь мою не беспокойся, мама,
Я тоже вовсе не хочу себе испортить жизнь.
Ты думаешь, Кассар меня возьмёт с таким огромным брюхом?
Женевьева, что за выражения?
Раздутую, как жаба.
У нас с тобою духу не хватило ему признаться,
но зато теперь он сам увидит.
Ты думаешь, что он меня возьмёт?
Ведь если он откажется, то значит, что чувства не настолько глубоки.
А если не откажется,
тогда не будет мне причин в нём сомневаться и отвергать его.
Вот видишь, я обо всём подумала,
но только такой вопрос решить не так-то просто.
Отчего разлука мне так тяжела?
Отчего разлуки не перенесла?
Умереть готова за него была,
Отчего же я не умерла?
Ап рель 1958 года
Держи.
А что это такое?
Королевский дар.
Прислал Ролан Кассар.
Его принять я не могу.
Поступай, как знаешь.
Воспитаем его вдвоём,
это будет наше дитя.
Соглашайтесь, я вас прошу, Женевьева.
Мне никто не нужен кроме вас,
я ни в чём вас не упрекну,
я вас люблю, Женевьева.
Я вас люблю.
Она согласна.
Ей сейчас так тяжко, она совсем измучилась, бедняжка.
Прошу вас, вы её не торопите,
она такое хрупкое создание.
Один неверный шаг, и можно всё испортить.
Часть третья ВОЗВРАЩЕНИЕ
Март 1959 года
"Сменился владелец"
Мадлен мне рассказала обо всём.
А мне вы почему не написали?
Я не хотела огорчать тебя. Я думала, что ты и сам узнаешь.
Неужто даже не подозревал?
Подозревал, конечно.
В последних письмах был какой-то холодок:
она писать о страсти зареклась,
и в вечной преданности не клялась.
Но чтобы выйти замуж за другого?
Меня как будто в письмах упрекала, а в чём, не знаю.
Ну, а потом я в госпиталь попал,
и письма все остались без ответа.
А здесь у вас ничто не изменилось.
Кроме меня.
Вернулся, слава Богу.
Теперь мне можно смело уходить.
Я всё боялась, что уж не увижу.
Хватит глупости болтать, Элиза.
Ну, хорошо, не буду больше, милый.
Пора мне принимать лекарство.
Ступай-ка, принеси мне мой отвар,
он там, на кухне, в термосе стоял.
А как нога? Что, до сих пор болит?
Ты видишь, подволакиваю ногу.
И чувствую барометр в колене,
особенно к дождю,
но в госпитале было мне гораздо хуже.
Как ранило тебя?
Да на учениях. Несчастный случай или диверсия.
Граната взорвалась. Такое там бывает очень часто.
А что Мадлен?
Вот-вот должна прийти.
Она была со мною так добра.
А замуж всё не вышла?
Нет, слишком уж она благоразумна.
Возьми, поставь туда, на стол.
И чем теперь ты будешь заниматься?
Работать буду или, может быть, на пенсию свою смогу прожить.
Обен же обещал принять тебя обратно в свой гараж.
Ты бы хотел туда вернуться?
К Обену или куда-нибудь ещё. Там видно будет.
Осмотрюсь сначала.
А о ребёнке, что она ждала, известно что-нибудь?
Нет. Женевьева уехала отсюда в день венчания.
Мадам же Эмери ещё осталась в Шербуре
то ль на месяц, то ль на два,
пока не продала свой магазин.
По-моему, он и живут в Париже.
Ну, здравствуй, Ги.
Привет тебе, Мадлен.
А ты совсем не изменилась.
Я рада: наконец-то ты вернулся.
Апрель 1959 года
Фуше! Фуше!
Ты слышишь, тебя требует хозяин.
Вот чёрт.
Ты смотрел машину этого мсье?
Ну, да.
Он делал профилактику?
Да, да.
Сменил ему ты масло, а у него движок почти новый, он отъехал,
масла в нём ни капли.
Никого не обвиняю, но это мне, поверьте неприятно.
Ты проверил уровень масла?
Пробку завинтить забыл.
Я своё дело знаю.
Ты голос на меня не повышай. И тут же извинись перед клиентом.
С чего это? Моей вины тут нет.
С тех пор как ты вернулся, работаешь из рук вон плохо.
Комбинезон грязный, не бреешься.
Не нравится - могу и не работать.
Фуше!
Вот негодяй. Вернулся из Алжира, и ни какого сладу с ним не стало.
Какая тебя муха укусила?
Я ухожу. Обен меня достал. Сегодня же беру расчёт.
А жить на что ты будешь?
Там посмотрим.
Сухого, белого.
Добавь.
На, расплатись.
Нет ли у вас без сдачи?
Нет.
А у меня, представьте, сдачи нет.
А мне до этого какое дело? Ступай, работай и не лезь ко мне.
Мозги ты, видно, утопил в вине.
Считай, мы не сошлись в цене.
Ты что тут ищешь?
Ничего.
Ну, так проваливай. Ты нам мешаешь.
Один коньяк.
Быть может, потанцуем?
Оставь меня в покое.
Что загрустил, мой котик?
Пойдём со мной, тебя утешу я.
Ты, сразу видно, добрая девчонка.
Всего, мадам Жермен.
Пока, Женни.
Женни.
Меня ты можешь Женевьевой звать.
Женевьева.
Что, я тебе напомнила её?
Прощай, Женни.
А, может, до свиданья?
Прости меня, Мадлен,
забыл свои ключи.
Ну, что случилось?
Элиза умерла сегодня ночью.
Я не могу здесь больше оставаться.
Хоть с этим домом столько связано.
Мне слишком больно, извини меня.
Куда же ты пойдёшь?
Не знаю.
Ведь у тебя нет никого на свете.
Остаться ты не хочешь?
А зачем?
Мне будешь помогать.
Остался я совсем один.
Тебе никто не нужен.
Нет, Мадлен, ты мне нужна.
Ты просто одиночества боишься.
А я не знаю, чем тебе помочь,
я для тебя лишь мебель, и не больше.
Зачем же так?
Ты мне такой не нравишься.
Какой?
Плывущий по теченью, безработный,
язвительный и злой.
Да, Ги, ты раньше был другим.
Я сам не знаю, что со мной творится, вроде вернулся домой,
а в жизни ничего не понимаю.
Так чем же я могу тебе помочь?
Мы друг от друга слишком далеки.
А если попрошу тебя остаться?
Тогда останусь я без разговоров.
Тогда я тебя прошу.
Ну, что ж, попробую.
Июнь 1959 года
Прости, что я немного опоздал.
Нотариус в бумагах закопался.
Потом на станцию пришлось заехать.
Там теперь всё в порядке.
Бедная Элиза. Хоть что-нибудь бы от неё осталось.
Ну, нет, ты ошибаешься, осталось.
Всё, что мы делаем, всё от неё.
Скажи, ты счастлив?
Очень счастлив. И этим счастьем я тебе обязан.
Да, да, Мадлен, сама ты это знаешь.
А ты? Ты счастлива, ну, хоть немножко?
Несчастной я не могу себя назвать.
Да, я давно хотел тебе сказать,
хочу, чтоб разделила жизнь со мною ты,
хоть ноша эта слишком тяжела.
Но что с тобой? Ты плачешь?
Нет, не плачу.
Что, я сморозил глупость?
Вовсе нет.
Мне счастья этого не удержать в руках,
и в то же время чувствую я страх.
Меня боишься?
Нет, или совсем чуть-чуть. Ну, в общем, ты и сам всё понимаешь.
А Женевьеву ты не вспоминаешь?
Ты вправду сможешь полюбить меня?
Скажи мне честно, Ги, скажи, не бойся,
тебя отчаяние ко мне толкнуло?
Ну, что за глупости ты говоришь,
Не вспоминаю я про Женевьеву, клянусь, я всё забыл.
Теперь хочу быть счастлив я с тобою.
Мадлен, Мадлен, прошу тебя, не плачь.
Я не тщеславен, это всем известно.
Я от судьбы хочу лишь одного:
большого счастья с женщиной любимой,
в той жизни, что мы выбрали с тобой.
Декабрь 1963 года
Ну, вот и всё.
Какая красота.
Нет, правда, хорошо?
Как у тебя озябли руки.
Мне надо уходить.
Ну, что же, иди.
Сын хочет на витрины посмотреть.
Ему я всю неделю обещала.
До города и сразу же назад. Не бойся, с ужином я всё успею.
Эй, Франсуа, у мамы с папой уши лопнут.
Ещё я приглядела тебе один подарок к Рождеству.
Какой подарок?
Не скажу. Увидишь.
Оденься потеплей.
Ги, я тебя люблю.
Сынок, скорее надевай пальтишко.
Большой привет Деду Морозу.
Пока, до встречи.
Да, до встречи.
Не надо, Франсуаза, перестань.
Клаксон автомобильный не игрушка.
Тут холодно.
Пойдём в мой кабинет.
Как хорошо ты здесь всё переделал.
Впервые я вернулась в мой родной Шербур,
с тех пор как замуж вышла.
К свекрови за ребёнком ездила в Анжу.
Теперь мы с нею возвращаемся в Париж, но сделала я крюк.
Я не думала, что встречу здесь опять тебя,
так случайно вышло.
Мадам, простите, вам полный бак?
Женевьева?
Да, мне полный.
Обычный или супер?
Мне всё равно.
Как вам угодно. Супер.
Ну, хорошо.
Красиво ёлка смотрится. Сам наряжал?
Нет, это всё моя жена. Для сына постаралась.
Понимаю.
Ты в трауре?
Я маму осенью похоронила.
Как дочку назвала ты?
Франсуазой.
Она во многом на тебя похожа.
Не хочешь на неё взглянуть?
Я думаю, тебе уже пора.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Да, очень хорошо.